發音相反但實際上並非如此的英語單字對

英語詞彙極為豐富，反義詞很容易辨識。然而也有例外，以下列出的英語詞對雖然含有常見的相反前綴，但卻不是反義詞。

許多英語反義詞看起來很簡單：inside 和 outside、agree 和 unusual 等等。但前綴並不總是像我們期望的那樣發揮作用，單字並不總是保留其原始定義，形態相似性並不總是與明顯的語義相似性相關。所有這些都表明，英語中有很多詞對聽起來像是反義詞——但實際上它們不是。下面 是一些 英語 單字 , 它們 並不 像 看上去 那樣 相反.

常被誤認為反義詞的英文單字對

• 易燃易爆
• 進步與國會
• 增加和增加
• 著名與臭名昭著
• 終止並退出
• 不管
• 來回

易燃易爆

flammable 的存在使我們假設 inflammable 的 in- 一定表示「不」。但是 in- 也可以表示“在、進入、到、朝向、在、之上”，並且在易燃物中它起到了這一作用。如果某物易燃，則其內部或表面有可能產生火焰—您可能會點燃它。換句話說，易燃不是「in + 易燃」。它是“ inflame + able ”。

進步與國會

由於 pro 和 con 的意思是“贊成”和“反對”，因此 progress 和 congress 包括支持和反對任何進步是有道理的。但是 gress 本身沒有任何意義（儘管從技術上講它是 grass 和 grey 的變體拼寫）。更重要的是，pros 和 cons 中的 con 是 contra 的縮寫，在拉丁語中意為「反對」。 Con- 是一個前綴，意思是「與…一起」或「一起」—本質上，它是英文中 co- 的拉丁語版本（con 在西班牙語和義大利語中也字面意思是「與…一起」）。 Progress 和 congress 源自 progressus 和 congressus，這兩個拉丁名詞都源自動詞 gradi，意為「走或踏」。因此，進步正在向前發展，國會正在共同前進。

增加和增加

「增量」聽起來就像是尚未離開身體的糞便。這些字的拉丁文字源相似——incrementum 和 excrementum——但它們源自不同的動詞。 Incrementum 源自 increscere，意為「在…中或之上生長」（如增加），而 excrementum 則源自 excernere，意為「篩選或排出」（如排泄）。

著名與臭名昭著

臭名昭著並不意味著「不出名」。它的意思是“臭名昭著的”（即“因壞事而出名”），就像它的拉丁語祖先infamis一樣。您可能會爭辯說，infamous 是 famous 的反義詞，意思是「受尊敬的、著名的」（而不是僅僅意味著「廣為人知」）。然而諷刺的是，famous 也曾有「臭名昭著」的意思——有時這兩個詞甚至一起使用以強調。例如，地理學家羅伯特·莫登 (Robert Morden)在一本 17 世紀的書中將托馬斯·斯塔克利 (Thomas Stucley) 稱為 “那個臭名昭著的英國叛亂者” 。

終止並退出

拉丁語動詞 terminare 的意思是“標記終點或邊界”，而 exterminare 指的是將某人或某物推到邊界之外。終止和消滅的定義已經超越了它們的界限，但與拉丁語祖先的聯繫仍然存在：終止通常標誌著合約的結束（例如），而消滅仍然涉及移除某些東西（儘管現在通常通過破壞而不是驅逐來完成）。

不管

Irregardless 的意思只是“不管”，可能是英語中最臭名昭著的錯誤反義詞。但這並不是什麼新鮮事：人們至少從 18 世紀末就開始使用這個詞了，韋氏字典在近一個世紀前就把它加到了字典中。牛津英語詞典認為它“可能是 irrespective 和 regardlessles 的混合”，但韋氏詞典有另一種理論——ir-充當強化詞，實際上強調了缺乏尊重。

來回

使用前綴來增強詞義是一種相當常見的語言趨勢，尤其是對於表示缺陷或取消的詞。 Unthaw 的意思是“解凍”，就是一個典型的例子。 Thaw 的意思是“解凍”，但這個詞本身並沒有暗示某個動作——冷凍——正在被逆轉。因此有時人們（儘管是無意的）會添加 un- 來增強負面情緒。類似地，剝橙子需要去除果皮，但動詞 peel 並不能很好地表達去除的意思，因此 unpeel 成為了替代詞。它的簡單含義是“剝皮”。