將 Gooroom OS 系統語言設定為英語，並檢查哪些內容保持翻譯狀態。

若要將 Gooroom OS 選單設定為英文，請先將桌面會話語言變更為英語，然後登出並重新登錄，以便會話重新載入其翻譯。在採用 GNOME 的 Gooroom 版本中，請開啟“設定”→“系統”→“區域和語言”→“語言”，然後選擇“英文（美國）”。如果只有部分螢幕仍顯示韓語，則系統區域設定可能已正確；這些螢幕可能缺少英文翻譯或屬於其他應用程式。

Gooroom 的版本可能有所不同，而且現有的 Gooroom 公開資料並未針對所有版本提供統一的語言設定路徑。因此，以下步驟將盡可能使用已記錄的 GNOME 介面，僅在必要時才使用 Debian 本地化工具。

1. 檢查目前桌面和區域設置

更改設定前，請打開終端機並運行：

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

第一條命令用於識別桌面會話。如果顯示為 GNOME，則應使用下面的 GNOME 設定路徑；如果顯示為其他內容，請在該桌面的“設定”中搜尋“語言”，或查閱您的 Gooroom 版本文檔，而不是假設 GNOME 選單存在。

在locale輸出結果中，尋找 `<protocol>`LANG和 `<protocol> LC_MESSAGES`。類似 `<protocol>` 的值ko_KR.UTF-8通常表示會話正在使用韓語處理語言敏感訊息。如果 `<protocol>`LANG已經顯示en_US.UTF-8，但某個應用程式仍然使用韓語，則再次更改系統語言不太可能翻譯該應用程式。

一個概念性的 GNOME 區域和語言設定面板，包含語言和區域行。 — GNOME 設定概念圖：開啟「區域和語言」以變更帳戶的桌面語言。這不是 Gooroom OS 的螢幕截圖。

2. 在 GNOME 中變更帳戶語言

開啟「活動」概覽，搜尋「系統」，然後開啟「設定」→「系統」→「區域和語言」。在某些版本中，「設定」可能直接開啟「區域和語言」頁面。
在帳戶的語言設定中，選擇英語（美國）或您偏好的英語變體。如果清單中沒有您需要的語言，請使用顯示所有可用語言的選項。
點選“選擇”儲存選擇。請將「區域」設定單獨儲存：它控制日期、時間和數字的格式。您可以使用具有不同區域格式的英文選單。
登出目前帳戶並重新登入。如果對話方塊提供重新啟動選項，請先儲存您的工作，然後按照提示操作。僅關閉“設定”或重新啟動某個應用程式可能無法刷新整個桌面會話。

GNOME 的說明文件指出，此語言選擇會在安裝必要的語言套件後套用於使用者的桌面和應用程式。文件也指出，某些應用程式的翻譯可能不完整或不受支援。如果電腦有多個帳戶，登入畫面可以有單獨的語言設定；更改使用者帳戶不一定會更改所有人的登入介面語言。

以英語（美國）為主題的概念語言選擇對話 — 概念語言選擇器：選擇您希望選單使用的英語語言，然後儲存選擇。菜單措辭可能因 Gooroom 版本而異。

一個概念性的桌面提示，要求使用者登出或重新啟動以應用語言變更。 — 概念性註銷提示：結束會話並重新登錄，以便使用所選語言重新載入桌面元件。

3. 如果缺少英語語言環境，則僅在需要時產生語言環境。

區域設置是系統設置，用於提供語言和區域約定；它獨立於應用程式的翻譯訊息目錄。在基於 Debian 的 Gooroom 安裝中，如果選擇器中沒有英語或未產生區域設置，管理員可以檢查 Debianlocales配置工具是否可用：

sudo dpkg-reconfigure locales

在配置介面中啟用該功能，en_US.UTF-8如果系統詢問預設語言，則僅當英語應為所有使用者的預設語言時才選擇它。保留電腦所需的任何其他語言環境。 Debian 文件將此流程分為兩個步驟：選擇要產生的語言環境數據，然後選擇系統範圍的預設語言。桌面帳戶首選項可能會覆寫圖形應用程式的系統預設語言。

僅當 Gooroom 建置版本使用 Debian 的本地化管理功能且該命令已安裝時才使用此命令。如果該功能不可用，請使用發行版支援的軟體中心或語言支援介面，或諮詢系統管理員。避免下載隨機語言包或編輯 `/etc/gooroom/locale/` 目錄下的檔案/usr/share/locale；軟體包擁有的翻譯檔案可能會被更新覆蓋，手動編輯也無法建立完整且易於維護的翻譯。

4. 診斷畫面上仍顯示韓文的介面

重新登入後，請檢查以下幾個地方：桌面設定、文件管理器、系統選單以及最初導致更改的應用程式。如果主桌面語言為英語，但某個應用程式不是，請開啟該應用程式的首選項，尋找語言選項。有些程式使用單獨的首選項，而不是跟隨桌面語言設定。

如果沒有應用程式等級的語言選項，已安裝的應用程式可能不包含英文字串。語言選擇無法翻譯沒有英文目錄的文字。 Gooroom 透過其官方 GitHub 組織維護公共原始碼庫；請報告持續存在的 Gooroom 特有的未翻譯標籤，並提供準確的應用程式名稱、版本和螢幕截圖。對於第三方軟體，請聯絡該應用程式的維護者。編輯翻譯原始檔是開發人員或軟體包維護者的任務，最終使用者無法進行可靠的設定。

不要僅僅為了翻譯選單而更改鍵盤佈局。語言控制介面文字；鍵盤佈局控制每個按鍵對應的字元。只有當輸入也出錯時才更改佈局。

一個概念性的終端，顯示了 locale 命令，並將 LANG 設定為 en_US.UTF-8。 — 概念終端輸出：重新登入後，檢查已登入工作階段是否報告英文區域設定。

驗證結果

登入後再次執行locale。對於英語（美國）會話，LANG=en_US.UTF-8這可以作為會話已正確選擇語言環境的有用標誌。確認桌面選單和常用系統對話方塊現在都顯示為英文。如果終端語言環境為英語，但某個應用程式仍然顯示韓語，則應將其視為翻譯覆蓋範圍或應用程式首選項問題，而不是反覆更改系統語言環境。

實際目標是，只要 Gooroom 和已安裝的應用程式提供英文翻譯，就應提供一致的英文桌面環境。如果某個元件沒有英文目錄，則可能會出現混合語言介面；解決此類問題需要元件維護者提供更新的翻譯，而不是透過更嚴格的區域設定。

參考資料：GNOME 幫助：更改您使用的語言；Debian 參考資料：I18N 和 L10N。